1
00:00:15,800 --> 00:00:18,500
Oh, te-am ferit și de la munca ta, fată.

2
00:00:18,700 --> 00:00:22,800
Este posibil, mătușă Gulsum? Am vrut să vin și eu să te cunosc.

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
Oh, mi-aș fi dorit să fi venit și tatăl lui.

4
00:00:25,800 --> 00:00:28,500
Îți jur că va fi foarte trist când nu va putea vedea copilul acum.

5
00:00:28,800 --> 00:00:30,500
Nu-ți face griji.

6
00:00:30,600 --> 00:00:33,000
Unchiului Hikmet i-a fost dor și de Demir.

7
00:00:33,100 --> 00:00:34,800
Când o vede, uită totul.

8
00:00:34,900 --> 00:00:37,500
De acum înainte, tatăl și fiul își compensează dorul de acasă.

9
00:00:37,600 --> 00:00:39,000
Dacă numai.

10
00:00:39,100 --> 00:00:41,000
Îți cunoști încăpățânarea.

11
00:00:41,500 --> 00:00:43,000
Bun venit Orhan.

12
00:00:43,200 --> 00:00:44,500
Multumesc.

13
00:00:44,800 --> 00:00:47,000
Intră, stai jos.

14
00:00:47,500 --> 00:00:50,500
Am crezut că vei merge să-l întâlnești pe Demir Bey.

15
00:00:51,000 --> 00:00:54,500
Sau o să mă duc la picioarele ticălosului ăla?

16
00:00:54,800 --> 00:00:57,500
Fiul dumneavoastră se întoarce astăzi, domnule Hikmet.

17
00:00:57,800 --> 00:01:00,000
În sfârșit, dorul s-a terminat.

18
00:01:00,300 --> 00:01:03,500
Nu-ți mai face griji pentru trecut.

19
00:01:03,800 --> 00:01:08,000
De fapt, mă plictisesc pentru că mă gândesc la viitor, nu la trecut.

20
00:01:08,500 --> 00:01:10,500
Ce se va întâmpla cu acest mânz?

21
00:01:10,800 --> 00:01:13,500
A ajuns la această vârstă fără să se întâmple nimic.

22
00:01:13,800 --> 00:01:18,500
L-am trimis în America, dar s-a întors fără diplomă.

23
00:01:18,800 --> 00:01:21,000
E bătrân ca un țăruș!

24
00:01:21,500 --> 00:01:23,000
Aceasta este valiza ta?

25
00:01:23,200 --> 00:01:24,500
Da, multumesc.

26
00:01:24,700 --> 00:01:25,800
Nu este nimic.

27
00:01:26,000 --> 00:01:27,500
Îmi pare rău că ți-am ocupat timpul.

28
00:01:27,700 --> 00:01:29,000
Nu, nicio problemă.

29
00:01:29,200 --> 00:01:30,200
Mulţumesc.

30
00:01:30,500 --> 00:01:31,800
O zi plăcută.

31
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
La fel şi ţie.

32
00:01:37,500 --> 00:01:42,500
Nu am putea face un bărbat din acest băiat Orhan, nu am putea face un bărbat din el.

33
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Dar e așa, nu va merge așa.

34
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
Știu că îi voi face asta.

35
00:01:51,500 --> 00:01:54,500
Toți pasagerii au plecat.

36
00:01:55,000 --> 00:01:56,800
Unde este asta?

37
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
Jur că nici eu nu am înțeles.

38
00:02:04,500 --> 00:02:07,000
Fier! Fier!

39
00:02:08,200 --> 00:02:09,800
Mama mea!

40
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
Draga mea!

41
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Mi-e atât de dor de tine, atât de mult.

42
00:02:14,200 --> 00:02:15,500
Draga mea Leyla?

43
00:02:17,500 --> 00:02:19,500
Unde ai fost, mamă? Jur că am murit de curiozitate.

44
00:02:19,800 --> 00:02:22,500
Toți au plecat, nu ești acolo?

45
00:02:22,700 --> 00:02:25,800
Mamă, unul dintre pasageri și-a pierdut bagajele, l-am ajutat.

46
00:02:26,000 --> 00:02:28,500
O, fiul meu de ajutor!

47
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
Lasă-mă să te uit în acest fel.

48
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Ai devenit slabă, mamă.

49
00:02:33,200 --> 00:02:34,500
Cine, eu?

50
00:02:34,700 --> 00:02:36,500
Nu, sunt la fel, mamă.

51
00:02:36,800 --> 00:02:38,800
Îți jur că ești doar piele și oase.

52
00:02:39,000 --> 00:02:42,500
Desigur, America a fost lipsită de mâncarea ta delicioasă.

53
00:02:42,800 --> 00:02:44,500
În pică!

54
00:02:44,800 --> 00:02:46,000
Cum...

55
00:02:46,200 --> 00:02:49,000
Mielul meu, draga mea.

56
00:02:49,200 --> 00:02:51,000
Bine ai revenit, Demir.

57
00:02:51,200 --> 00:02:52,800
Bine ai venit, draga mea Leyla.

58
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Dacă nu te-ai obosit și nu te-ai deranjat? Ți-am spus la telefon.

59
00:02:56,200 --> 00:02:59,500
Ei bine, am vrut să o aduc pe mătușa Gulsum și te-am văzut și pe tine, nu-i așa?

60
00:03:00,000 --> 00:03:04,500
Mulțumesc, fiica mea frumoasă, și-a părăsit slujba și a avut grijă de mine toată ziua.

61
00:03:05,000 --> 00:03:06,500
Sa nu fie lipsit.

62
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
Tatăl meu...

63
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
Nu e acolo, mamă?

64
00:03:14,800 --> 00:03:17,500
A avut un pic de durere de cap, dar...

65
00:03:17,800 --> 00:03:20,500
Am spus să nu vii, mamă. Ne așteaptă acasă.

66
00:03:21,500 --> 00:03:22,800
Ei bine, atunci.

67
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
Haide, hai, hai.

68
00:03:27,500 --> 00:03:30,500
Toți eram inactiv când eram tineri, domnule Hikmet.

69
00:03:31,000 --> 00:03:33,200
Nu-ți face griji atât de mult.

70
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
Sunt vremurile în care sângele curge nebun.

71
00:03:35,800 --> 00:03:37,800
Ce vrei să spui?

72
00:03:38,000 --> 00:03:41,500
Când aveam vârsta lui, mergeam pe drumuri în întunericul dimineții.

73
00:03:42,000 --> 00:03:45,500
Mâinile îmi aveau calusuri de la lucru până seara.

74
00:03:45,800 --> 00:03:49,500
Aș lua pâine acasă, pâine!

75
00:03:49,800 --> 00:03:52,500
Nu aș face așa ceva prost ca el.

76
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Dar desigur că nu, este vina noastră.

77
00:03:55,800 --> 00:03:58,500
L-am răsfățat foarte mult pentru că era singurul nostru copil.

78
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Fiul meu frumos!

79
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
Mi-e atât de dor de tine, mamă.

80
00:04:05,500 --> 00:04:07,800
Jur pe Dumnezeu că mi-ai fumat în nas.

81
00:04:08,000 --> 00:04:11,500
Nu te voi trimite din nou în America așa.

82
00:04:12,000 --> 00:04:13,800
Nu, nu poți merge.

83
00:04:14,000 --> 00:04:16,500
De acum înainte, locul tău este la noi.

84
00:04:17,000 --> 00:04:20,500
Jur, mamă, oricum nu am de gând să mă întorc.

85
00:04:21,000 --> 00:04:23,500
M-am săturat de aceste evenimente școlare.

86
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Jur, m-a lovit puternic.

87
00:04:26,200 --> 00:04:29,000
America este bună pentru tine, dar arăți foarte bine.

88
00:04:29,500 --> 00:04:32,000
Am fost în Miami cu prieteni înainte de a ne întoarce în E.

89
00:04:32,200 --> 00:04:34,500
A fost o vacanță grozavă, de aceea.

90
00:04:35,000 --> 00:04:38,500
Când începi să lucrezi cu tine în companie

91
00:04:38,800 --> 00:04:40,500
Cred că se va repara.

92
00:04:40,800 --> 00:04:43,200
Nu-l voi lăsa să intre în companie!

93
00:04:43,500 --> 00:04:46,000
Mai întâi va fi un bărbat,

94
00:04:46,200 --> 00:04:49,500
După aceea, va sta în scaunul șefului!

95
00:04:49,800 --> 00:04:53,000
Deci nu va începe munca imediat, nu?

96
00:04:53,200 --> 00:04:54,500
Nu domnule!

97
00:04:54,800 --> 00:04:57,000
Va începe munca imediat.

98
00:04:57,200 --> 00:04:58,800
Dar nu în companie.

99
00:04:59,000 --> 00:05:03,500
Va începe să lucreze ca muncitor într-una dintre fabricile noastre.

100
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Domnul Demir va lucra ca muncitor?

101
00:05:07,200 --> 00:05:08,500
Exact!

102
00:05:08,800 --> 00:05:11,500
Nu există dulce fără amar.

103
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
mama...

104
00:05:13,800 --> 00:05:15,800
Tatăl meu este încă supărat pe mine, nu-i așa?

105
00:05:16,500 --> 00:05:20,000
Nu mi-a mai răspuns la apeluri de când i-am spus că plec de la școală.

106
00:05:20,500 --> 00:05:23,000
Acum mă lovește.

107
00:05:23,500 --> 00:05:26,000
Ei bine, e puțin supărat pe tine, desigur.

108
00:05:26,500 --> 00:05:30,000
Dar a vrut să obții o diplomă și să te întorci, știi asta, nu?

109
00:05:30,500 --> 00:05:32,800
Era obsedat de diploma!

110
00:05:33,000 --> 00:05:35,500
La ce îmi va folosi? Deci nu am inteles.

111
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Se pare că este foarte necesar.

112
00:05:38,000 --> 00:05:41,500
Fiule, tatăl tău vrea să obții lucruri bune, știi.

113
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Ei bine, haide, cred că nu ai de gând să mergi?

114
00:05:45,200 --> 00:05:46,800
Haide.

115
00:05:49,500 --> 00:05:52,000
El va lucra primul.

116
00:05:52,200 --> 00:05:56,000
Va munci, se va strădui, va transpira.

117
00:05:56,500 --> 00:05:59,000
Te-ai gândit bine, dar...

118
00:05:59,200 --> 00:06:01,800
Demir Bey ar accepta așa ceva?

119
00:06:02,000 --> 00:06:03,500
Se va!

120
00:06:04,000 --> 00:06:08,500
Din moment ce nu a putut absolvi o școală în America și s-a întors,

121
00:06:08,800 --> 00:06:12,500
Îl voi absolvi școala vieții de aici!

122
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Ca muncitor!

123
00:06:15,200 --> 00:06:16,800
Asta este!

124
00:06:17,000 --> 00:06:18,500
Angajat.

125
00:06:19,000 --> 00:06:21,500
Sunt deja într-un loc bun, mamă.

126
00:06:21,800 --> 00:06:23,500
Slujba mea este gata.

127
00:06:23,800 --> 00:06:28,500
Deci, tatăl meu nu mă va pune la conducerea companiei acum pentru că nu am o diplomă?

128
00:06:28,800 --> 00:06:31,500
Nu dragă, se poate întâmpla vreodată așa ceva, mama mea?

129
00:06:31,800 --> 00:06:34,500
Dar dacă ar avea inimă.

130
00:06:34,800 --> 00:06:38,000
Tatăl meu vrea ceea ce spune, nu ceea ce vrea.

131
00:06:38,500 --> 00:06:42,500
Parcă ar fi fondat firma cu diplomă?

132
00:06:42,800 --> 00:06:44,500
Nu.

133
00:06:44,800 --> 00:06:47,000
Se întâmplă cu munca.

134
00:06:47,200 --> 00:06:49,500
Ei bine, și eu muncesc, ce se întâmplă?

135
00:06:50,000 --> 00:06:52,800
Compania nu este a tatălui meu? Voi prelua compania,

136
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
Lucrez ca un leu.

137
00:06:56,000 --> 00:06:57,500
Sigur, sigur.

138
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Nu-ți face griji deloc.

139
00:07:00,500 --> 00:07:03,800
Dar bineînțeles că trebuie să mă bucur mai întâi de Istanbul.

140
00:07:04,000 --> 00:07:06,200
New York sau ceva.

141
00:07:06,500 --> 00:07:08,500
Mi-a fost foarte dor de Istanbul.

142
00:07:08,800 --> 00:07:11,000
Poți să mă duci acum?

143
00:07:11,200 --> 00:07:12,800
Te voi duce în jur.

144
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
Mare!

145
00:07:22,800 --> 00:07:24,200
Mare!

146
00:07:30,500 --> 00:07:32,000
Sora mea?

147
00:07:32,500 --> 00:07:33,800
Haide!

148
00:07:34,000 --> 00:07:37,500
Încă cinci minute... Te rog, doar cinci minute.

149
00:07:37,800 --> 00:07:39,500
Au fost cinci minute!

150
00:07:39,800 --> 00:07:41,000
Scoală-te!

151
00:07:41,200 --> 00:07:44,500
Uite, întârzii, hai soră, hai, hai!

152
00:07:44,800 --> 00:07:47,500
Dar ce se întâmplă, știi, două minute?

153
00:07:47,800 --> 00:07:50,000
Cinci minute sau cinci minute?

154
00:07:50,200 --> 00:07:52,500
Te trezesc acum, uite!

155
00:07:52,800 --> 00:07:54,500
Scoală-te!

156
00:07:54,800 --> 00:07:56,800
Bine, bine, sunt treaz!

157
00:07:57,200 --> 00:07:58,800
Bine făcut! Ridică-te și îmbrățișează-ți sora.

158
00:08:00,500 --> 00:08:03,500
Mi-e atât de somn, mi-e atât de somn...

159
00:08:09,800 --> 00:08:12,500
Ești treaz, nu-i așa? Huh, bine. Poftim.

160
00:08:13,800 --> 00:08:15,500
Uite, nu dormi!

161
00:08:16,000 --> 00:08:20,500
Oricum, când voi prelua compania, tatăl meu va înceta să lucreze.

162
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Ajunge, e obosit.

163
00:08:23,200 --> 00:08:27,500
De acum înainte, tatăl meu va sta pe loc și se va bucura de viață.

164
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Îți jur, iubito, îți spun și ție,

165
00:08:30,200 --> 00:08:33,500
Nu mai ești tânăr, așa că nu munci atât de mult, dar cine mă ascultă?

166
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Tatăl meu îl invita mereu pe unchiul Hikmet să meargă la pescuit pe barcă, dar,

167
00:08:38,200 --> 00:08:41,200
Unchiul Hikmet spunea mereu: „Sunt ocupat, muncesc”.

168
00:08:41,500 --> 00:08:44,500
Ei bine, desigur, în cine va avea încredere și în cine va lăsa lucrurile pentru el?

169
00:08:44,800 --> 00:08:47,800
Când am fost în America, toată povara era pe umerii lui.

170
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Dar acum totul se va schimba.

171
00:08:50,200 --> 00:08:53,800
De acum înainte, îl vei purta pe tatăl meu pe mânecă, vei pleca în vacanță, doamnă Gülsüm!

172
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Acum sunt aici!

173
00:08:56,200 --> 00:09:00,000
Tânărul șef Demir Sarmanoğlu este la lucru!

174
00:09:00,500 --> 00:09:02,000
Să sperăm!

175
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
Bine ai revenit, Demir.

176
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Leyla fata, nu vii?

177
00:09:39,200 --> 00:09:41,500
Am decis să nu-l deranjez în prima zi.

178
00:09:41,800 --> 00:09:44,500
O, draga mea, ce e cu tine, hai să luăm micul dejun și apoi poți pleca!

179
00:09:46,000 --> 00:09:48,500
Mamă, nu insista.

180
00:09:48,800 --> 00:09:51,500
A călătorit deja până acum, e obosit. Multumesc.

181
00:09:54,500 --> 00:09:58,000
Draga mea fiică, mulțumesc foarte mult. Mulțumesc foarte mult.

182
00:09:58,200 --> 00:09:59,500
Nu este important.

183
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
Te aștept la restaurant, Demir.

184
00:10:02,800 --> 00:10:04,000
Promit că voi veni.

185
00:10:04,500 --> 00:10:06,000
Haide, ne vedem la revedere!

186
00:10:09,000 --> 00:10:11,500
Ți-am gătit mesele tale preferate pentru cină, fiule.

187
00:10:11,800 --> 00:10:14,500
Mami, de ce te-ai deranjat? Nu erau fete?

188
00:10:18,500 --> 00:10:20,000
Bun venit!

189
00:10:20,200 --> 00:10:21,500
Bine ai venit, soră Ayşe.

190
00:10:21,800 --> 00:10:23,200
Bun venit Demir!

191
00:10:26,500 --> 00:10:29,000
Mamă, ce ai pregătit?

192
00:10:29,500 --> 00:10:32,000
Du-te să-l vezi pe tatăl tău, du-te.

193
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
tată?

194
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
Nu este binevenit?

195
00:10:50,500 --> 00:10:51,800
Bun venit.

196
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
Bine ai venit, tati.

197
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
tata...

198
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Nu ești fericit să mă vezi?

199
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Micul dejun este gata, să mergem la bucătărie!

200
00:11:04,500 --> 00:11:05,800
Stai puțin, mamă.

201
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
tata...

202
00:11:08,500 --> 00:11:12,000
Știu că încă ești supărat pe mine pentru chestia aia cu școala.

203
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
Dar am făcut tot posibilul, așa că dacă nu se întâmplă, nu funcționează.

204
00:11:15,500 --> 00:11:17,500
A făcut tot posibilul!

205
00:11:17,800 --> 00:11:20,500
Ce ai făcut în afară de a fi nemernic, nu?

206
00:11:20,800 --> 00:11:24,000
Te-am trimis la una dintre cele mai bune școli din lume, ai fost exmatriculat!

207
00:11:24,200 --> 00:11:25,200
Tata dar...

208
00:11:25,300 --> 00:11:26,500
Nu mă întrerupe!

209
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
Te-am trimis la o altă școală, dar nu ai putut obține o diplomă de acolo!

210
00:11:31,500 --> 00:11:34,000
După aceea, a făcut tot posibilul!

211
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
O diploma!

212
00:11:36,800 --> 00:11:40,000
Este atât de greu să termini școala și să obții o diplomă?

213
00:11:40,500 --> 00:11:43,000
Tati, de ce ești atât de îngrijorat de problema diplomei?

214
00:11:43,200 --> 00:11:44,500
Compania nu este a noastră?

215
00:11:44,800 --> 00:11:47,500
Nu am nevoie de o diplomă pentru a conduce o afacere.

216
00:11:47,800 --> 00:11:50,000
O să preia afacerea!

217
00:11:50,500 --> 00:11:53,000
Domnul nostru va juca șeful!

218
00:11:53,500 --> 00:11:55,000
Uită-te la mine!

219
00:11:55,200 --> 00:11:59,500
Din moment ce nu ai putut să termini o școală și să obții o diplomă, vei primi o diplomă de la școala vieții!

220
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Cum?

221
00:12:01,200 --> 00:12:02,500
Vei lucra!

222
00:12:03,000 --> 00:12:04,500
Tată, uită-te la ce ești supărat.

223
00:12:04,800 --> 00:12:08,000
Lasă-mă să mă odihnesc puțin, apoi preiau imediat consiliul de administrație.

224
00:12:08,200 --> 00:12:12,000
Nu chiar acum! De maine vei lucra!

225
00:12:13,000 --> 00:12:14,500
Bine, voi începe mâine.

226
00:12:15,000 --> 00:12:18,500
De fapt, m-am gândit la o poziție bună pentru tine.

227
00:12:19,000 --> 00:12:20,200
Sediul central?

228
00:12:20,500 --> 00:12:23,500
Se poate întâmpla și asta, tată, atâta timp cât vrei tu.

229
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Nu.

230
00:12:26,000 --> 00:12:27,500
Deci cu ce ar trebui să încep?

231
00:12:27,800 --> 00:12:29,200
Ca muncitor!

232
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Ce?

233
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
Da!

234
00:12:34,500 --> 00:12:38,500
Vei începe să lucrezi ca muncitor într-una dintre fabricile noastre!

235
00:12:55,000 --> 00:13:00,500
Demir Sarmanoğlu, fiul lui Hikmet Bey, proprietarul Koskoca Sarmanoğlu Holding, va fi muncitor, nu, tată? Este aceasta o glumă?

236
00:13:01,000 --> 00:13:02,200
sunt foarte serios.

237
00:13:02,500 --> 00:13:04,500
Veți învăța meseria în prima linie.

238
00:13:04,800 --> 00:13:08,500
Dacă vrei să fii un șef bun, vei începe de jos.

239
00:13:08,800 --> 00:13:10,500
Vei fi un bun muncitor.

240
00:13:11,000 --> 00:13:14,500
Domnule Hikmet, ce spuneți, sunteți surprins, pentru numele lui Dumnezeu?

241
00:13:14,800 --> 00:13:17,500
Unde l-ai văzut pe fiul unui șef lucrând ca muncitor?

242
00:13:17,800 --> 00:13:20,500
Jur, dacă ar auzi cineva despre asta, am fi umiliți!

243
00:13:21,000 --> 00:13:24,500
A lucra ca muncitor nu este o rușine, doamnă Gülsüm, este o onoare!

244
00:13:25,500 --> 00:13:27,800
Apropo, asta va rămâne secret.

245
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Nu este că mi-e frică de nimeni;

246
00:13:30,200 --> 00:13:33,000
Ca să nu-ți arate favoritism doar pentru că ești fiul șefului.

247
00:13:33,200 --> 00:13:36,000
Nu tată, îmi pare rău. Nu pot fi muncitor.

248
00:13:36,200 --> 00:13:37,500
Veți!

249
00:13:37,800 --> 00:13:41,500
Începând de mâine, vei începe să lucrezi ca muncitor în fabrică.

250
00:13:41,800 --> 00:13:43,500
Acesta este ultimul meu cuvânt pentru tine.

251
00:13:45,000 --> 00:13:46,800
Am spus nu, tată, în niciun caz!

252
00:13:47,000 --> 00:13:49,500
Acesta este ultimul meu cuvânt: În niciun caz!

253
00:13:50,000 --> 00:13:51,500
Merg.

254
00:13:51,800 --> 00:13:52,800
Ne vedem mai târziu.

255
00:14:45,000 --> 00:14:46,200
Salut Kerem?

256
00:14:46,500 --> 00:14:48,500
Tocmai te cautam, ce faci frate?

257
00:14:48,800 --> 00:14:51,500
Ne-am ținut ochii pe drum, fiule, te-ai întors în sfârșit.

258
00:14:51,800 --> 00:14:53,000
M-am întors, m-am întors.

259
00:14:53,200 --> 00:14:55,500
Haide repede, suntem la cafeneaua lui Leyla.

260
00:14:55,800 --> 00:14:57,000
cafeneaua lui Leyla?

261
00:14:57,200 --> 00:15:00,500
Bine, trimite-mi adresa și voi fi acolo imediat.

262
00:15:00,800 --> 00:15:02,000
Vii singur?

263
00:15:02,200 --> 00:15:03,500
Nu, nu sunt singur.

264
00:15:05,000 --> 00:15:06,800
Vin cu monstrul nostru.

265
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Bine, bine, așteptăm.

266
00:15:09,200 --> 00:15:10,200
Bine.

267
00:15:23,500 --> 00:15:26,500
Performanța muncitorilor este, de asemenea, importantă pentru mine, domnule.

268
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
Ismail este unul dintre cei mai buni lucrători ai noștri.

269
00:15:29,500 --> 00:15:30,800
Este opinia ta.

270
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
Deci performanța sa nu a fost suficientă pentru mine.

271
00:15:34,500 --> 00:15:38,500
Și de ce îmi pui la îndoială părerea, maestru Necip?

272
00:15:39,000 --> 00:15:40,500
Astagfurullah domnule.

273
00:15:40,800 --> 00:15:43,000
Așa că am spus că ar trebui să te mai gândești puțin.

274
00:15:43,200 --> 00:15:45,500
Pentru că are trei copii.

275
00:15:45,800 --> 00:15:47,500
Soția lui este și ea bolnavă.

276
00:15:47,800 --> 00:15:49,000
Brusc asa...

277
00:15:49,200 --> 00:15:51,000
Aceasta nu este problema mea!

278
00:15:51,200 --> 00:15:53,800
Arăt profesional, nu emoțional.

279
00:15:54,000 --> 00:15:56,800
Îți recomand asta și ție, maestru Necip.

280
00:15:57,000 --> 00:15:59,500
Acesta ar fi un comportament mult mai potrivit și pentru tine.

281
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Am înţeles?

282
00:16:01,200 --> 00:16:02,500
Desigur domnule.

283
00:16:19,000 --> 00:16:20,500
Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

284
00:16:21,000 --> 00:16:22,800
Ce sa întâmplat, frate Ismail?

285
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Domnul Sami m-a concediat.

286
00:16:25,500 --> 00:16:28,000
Cum? esti sigur?

287
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
Nu se acceptă carduri, Deniz.

288
00:16:31,000 --> 00:16:32,500
Dă-mi-o.

289
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
Doamne...

290
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Ce mai astepti aici?

291
00:16:52,200 --> 00:16:54,500
L-au concediat pe fratele İsmail.

292
00:16:54,800 --> 00:16:57,200
Știai despre asta, Maestre Necip?

293
00:16:57,500 --> 00:16:59,000
Te-au concediat?

294
00:16:59,200 --> 00:17:01,200
Nu, nu știu.

295
00:17:01,500 --> 00:17:02,800
Doamne...

296
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
Orhan Bey nu mi-a spus nimic.

297
00:17:06,000 --> 00:17:08,500
Lasă-mă să mă întâlnesc cu domnul Sami.

298
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Vino cu mine, Ismail.

299
00:17:38,500 --> 00:17:41,500
Nu, Ismail, îmi pare rău.

300
00:17:42,000 --> 00:17:45,500
Sper să-ți găsești un loc de muncă bun în curând.

301
00:17:48,500 --> 00:17:50,000
Cum?

302
00:17:50,500 --> 00:17:54,000
Oare vom închide ochii la o asemenea concediere nerezonabilă?

303
00:17:54,200 --> 00:17:56,000
Mă duc să vorbesc.

304
00:17:56,200 --> 00:17:58,000
Stai puțin, Deniz.

305
00:17:58,200 --> 00:18:01,000
Am făcut tot posibilul ca maistru.

306
00:18:01,200 --> 00:18:03,800
Dar bărbatul nu renunță la decizia sa.

307
00:18:04,200 --> 00:18:06,000
Oh, Deniz, oh!

308
00:18:06,200 --> 00:18:09,000
Nu lăsa durerea ta de cap să te doară din cauza mea.

309
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
Mulțumesc, maestru Necip.

310
00:18:12,500 --> 00:18:14,500
Doamne ajuta.

311
00:18:16,000 --> 00:18:18,500
Asta e, ce ar trebui să facem?

312
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Iartă-ți drepturile.

313
00:18:21,200 --> 00:18:22,800
Este halal.

314
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
La revedere Maestre İsmail.

315
00:18:25,500 --> 00:18:28,500
Uite, dacă ai nevoie de ceva, te rog sună, bine?

316
00:18:29,000 --> 00:18:30,500
Te sun frate.

317
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
Lasă-mă să te văd.

318
00:19:02,500 --> 00:19:05,500
Bucurați-vă de masă. Ai vreo dorinta?

319
00:19:05,800 --> 00:19:07,000
Totul este grozav.

320
00:19:07,200 --> 00:19:09,000
Ce este tatăl dumneavoastră, domnule Celal?

321
00:19:09,200 --> 00:19:11,000
Bine, cum poate fi?

322
00:19:11,200 --> 00:19:12,800
Spune-mi salutările.

323
00:19:13,000 --> 00:19:14,200
Desigur, o voi transmite imediat.

324
00:19:15,000 --> 00:19:17,500
Deci băieți, ce suntem?

325
00:19:17,800 --> 00:19:19,200
Jur că suntem ca o bombă.

326
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Prajiturile sunt grozave.

327
00:19:21,200 --> 00:19:22,500
Mare.

328
00:19:22,800 --> 00:19:26,500
Nu se putea opri din vorbit despre asta, prietenul lui vine azi, desigur.

329
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Știu, mătușa Gülsüm și cu mine ne-am întâlnit în dimineața asta.

330
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
Fierul nu este prietenul meu.

331
00:19:32,800 --> 00:19:35,500
Prietenul meu, fratele meu, acesta sunt eu.

332
00:19:36,000 --> 00:19:38,500
Numirea lui prieten ar fi o insultă.

333
00:19:39,000 --> 00:19:40,500
Nu spunem bine.

334
00:19:40,800 --> 00:19:43,000
Deci, putem bea cafea?

335
00:19:43,200 --> 00:19:45,800
Aș vrea ca al meu să fie un espresso dublu, dragă.

336
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
Bine. Tu?

337
00:19:47,500 --> 00:19:48,800
am.

338
00:19:51,500 --> 00:19:53,800
Dragă, vrei să vii cu mine?

339
00:19:54,200 --> 00:19:55,500
Hai, hai.

340
00:20:01,500 --> 00:20:04,000
Kerem, ești supărat de ceva?

341
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
Nu.

342
00:20:05,500 --> 00:20:08,500
Ai fost rece cu mine de două zile, îți dai seama?

343
00:20:08,800 --> 00:20:10,000
Nu este nimic.

344
00:20:10,200 --> 00:20:12,500
Nici aseară nu mi-ai răspuns la mesaje.

345
00:20:12,800 --> 00:20:15,500
O, fiica mea, ți-am spus, am fost la o cină de afaceri cu unchii mei.

346
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
Toată noaptea, Kerem?

347
00:20:18,200 --> 00:20:20,500
O, Pinar!

348
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
De Pinar ce?

349
00:20:23,200 --> 00:20:25,500
Nici măcar nu te uiți la fața mea!

350
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
Kerem?

351
00:20:27,500 --> 00:20:29,800
De ce mă tratezi așa?

352
00:20:30,000 --> 00:20:31,500
Nu înțeleg.

353
00:20:31,800 --> 00:20:35,500
Cum se poate schimba o persoană atât de mult în două zile?

354
00:20:36,000 --> 00:20:37,200
Kerem!

355
00:20:37,800 --> 00:20:39,500
Am făcut ceva greșit?

356
00:20:40,000 --> 00:20:41,500
Uită-te la fața mea!

357
00:20:41,800 --> 00:20:43,500
Spune-mi ceva!

358
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
N-ai făcut nimic, dragă.

359
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
Nu e problema ta.

360
00:20:48,800 --> 00:20:51,500
Nu pot face asta, nu pot face aceste lucruri.

361
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Nu pot depinde de nimeni.

362
00:20:54,500 --> 00:20:57,000
Deci nu e stilul meu, știi?

363
00:20:57,500 --> 00:20:59,500
Vrei să terminăm?

364
00:20:59,800 --> 00:21:01,500
Ei bine, nici nu am început!

365
00:21:02,000 --> 00:21:04,500
Am stat puțin, asta-i tot.

366
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Ne petrecem?

367
00:21:07,200 --> 00:21:09,000
Am stat, nu?

368
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Da.

369
00:21:10,500 --> 00:21:12,500
Deci ne-am distrat bine.

370
00:21:12,800 --> 00:21:15,000
Ne-am distrat, bine, dar nu trebuie să exagerăm.

371
00:21:15,200 --> 00:21:16,500
Kerem...

372
00:21:17,000 --> 00:21:19,500
Cred că tu ești acela, nu mă mai suna!

373
00:21:28,500 --> 00:21:30,800
Ce păcat, omule.

374
00:21:31,000 --> 00:21:33,500
Măcar m-ar fi informat din timp.

375
00:21:34,000 --> 00:21:36,500
Dacă am fi sindicalizați,

376
00:21:36,800 --> 00:21:39,500
Domnul Sami nu a putut produce omul pe care și-l dorea.

377
00:21:39,800 --> 00:21:42,500
Îi jur pe Dumnezeu că acel om pe care îl cunosc poate face tot ce vrea.

378
00:21:42,800 --> 00:21:45,000
Nu o ascultă pe union mendika!

379
00:21:45,200 --> 00:21:46,800
Crezi tu.

380
00:21:47,000 --> 00:21:50,500
Nu vrea să fim membri de sindicat pentru că nu va putea candida așa cum dorește.

381
00:21:50,800 --> 00:21:53,800
El nu vrea să-și piardă puterea, înțelegi.

382
00:21:54,000 --> 00:21:56,500
Ei bine, Deniz, nici noi nu vrem să ne pierdem locul de muncă.

383
00:22:57,000 --> 00:23:00,500
Sindicatele nu ar trebui să intre în această fabrică!

384
00:23:01,000 --> 00:23:02,500
ma auzi?

385
00:23:02,800 --> 00:23:04,000
Te aud, domnule.

386
00:23:04,200 --> 00:23:06,800
Ei tot spun că dreptate este corectă.

387
00:23:07,000 --> 00:23:10,500
Dacă ne vor și ne provoacă probleme sindicale,

388
00:23:11,000 --> 00:23:13,500
Nu putem ieși din asta, Sami!

389
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Da domnule.

390
00:23:15,200 --> 00:23:18,800
Dacă ne-am da mâinile, ne-am pierde brațele în fața acestui neam de muncitori!

391
00:23:19,000 --> 00:23:20,500
Mă înțelegi?

392
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
Am înțeles, domnule.

393
00:23:22,200 --> 00:23:24,200
Nu-ți face griji.

394
00:23:24,500 --> 00:23:27,500
Poți fi liniștit în privința problemei sindicale.

395
00:23:28,000 --> 00:23:30,500
Nu renunț la control.

396
00:23:58,500 --> 00:24:00,000
Leul meu!
- Oprește-te, oprește-te.

397
00:24:00,200 --> 00:24:02,000
Ne-a fost atât de dor de tine fiule!

398
00:24:02,500 --> 00:24:03,500
Care-i treaba?

399
00:24:03,800 --> 00:24:05,000
bun tu?

400
00:24:05,200 --> 00:24:07,000
Uită-te la eleganță!

401
00:24:07,200 --> 00:24:08,500
Da-l mai departe, da-l mai departe.

402
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
Bine, am trecut, este uimitor!

403
00:24:11,000 --> 00:24:12,500
Leyla...

404
00:24:12,800 --> 00:24:14,200
Este grozav.

405
00:24:14,500 --> 00:24:15,800
Vă place?

406
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Ce înseamnă plăcere? Mi-a plăcut!

407
00:24:19,000 --> 00:24:22,500
Deci spune-mi, cum a fost New York?

408
00:24:23,000 --> 00:24:25,800
Ce să-ți spun? Este America ca de obicei.

409
00:24:26,000 --> 00:24:29,500
Distracție, aventură, aglomerație...

410
00:24:30,800 --> 00:24:32,000
ți-e foame?

411
00:24:32,200 --> 00:24:34,800
Deși mătușa Gulsum nu vă va lăsa foame, dar...

412
00:24:35,000 --> 00:24:36,200
Nu va da drumul.

413
00:24:36,500 --> 00:24:38,500
Dar o să-ți beau cafeaua.

414
00:24:38,800 --> 00:24:40,500
OK, lasă-mă să-ți spun chiar acum.

415
00:24:41,000 --> 00:24:44,500
Un latte decofeinizat cu lapte degresat.

416
00:24:44,800 --> 00:24:46,000
În regulă.

417
00:24:46,200 --> 00:24:48,500
Mai bei așa, nu?

418
00:24:48,800 --> 00:24:50,000
Exact, mulțumesc.

419
00:24:50,500 --> 00:24:52,200
am un frate...

420
00:24:52,500 --> 00:24:55,500
Nu este distractiv aici fără tine.

421
00:24:55,800 --> 00:24:56,800
Nu-i aşa?
- Exact.

422
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Nu-mi face feste, nu o vor mânca.

423
00:24:59,500 --> 00:25:02,500
Când am văzut acele check-in-uri pe net, am înnebunit gândindu-mă la Istanbul.

424
00:25:02,800 --> 00:25:05,000
Cum ai fost cu unchiul Hikmet?

425
00:25:05,500 --> 00:25:07,200
Ne-am certat puțin.

426
00:25:07,500 --> 00:25:08,800
Dar e în regulă.

427
00:25:09,000 --> 00:25:11,500
Ce s-a întâmplat imediat ce ai sosit, fiule?

428
00:25:11,800 --> 00:25:15,000
Tatăl meu mi-a spus că nu pot termin școala.

429
00:25:15,200 --> 00:25:18,000
M-a uimit, ca de obicei.

430
00:25:18,500 --> 00:25:20,000
Nu vă faceți griji.

431
00:25:20,500 --> 00:25:23,000
Când ajungi la muncă și începi să lucrezi,

432
00:25:23,200 --> 00:25:25,200
De asemenea, uită totul.

433
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
Fii confortabil.

434
00:25:26,800 --> 00:25:28,000
Sper.

435
00:25:28,200 --> 00:25:30,500
Așa că a sosit șeful!

436
00:25:31,000 --> 00:25:33,500
Șeful este fratele meu, șefu!

437
00:25:33,800 --> 00:25:35,500
Uită-te la șeful, eu sunt, iubito!

438
00:25:36,000 --> 00:25:37,800
Spune-mi, spune-mi!

439
00:25:38,000 --> 00:25:39,200
Domnule Hikmet...

440
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
Nu te chinui degeaba.

441
00:25:41,800 --> 00:25:44,000
Părerea mea este fermă, dnă Gulsum.

442
00:25:44,500 --> 00:25:47,500
Nu există așa ceva ca o peră în gură.

443
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
El va merge la fabrică mâine ca toți ceilalți,

444
00:25:51,200 --> 00:25:54,000
Își va pune șorțul și se va apuca de treabă, asta e.

445
00:25:54,500 --> 00:25:58,000
Dar se poate face acest lucru copilului din prima zi imediat ce sosește?

446
00:25:58,500 --> 00:26:02,000
Se poate doamnă, se poate! Din compasiune vine boala.

447
00:26:02,200 --> 00:26:05,000
Ne-a părut foarte rău la momentul respectiv, dar ce s-a întâmplat?

448
00:26:05,200 --> 00:26:08,000
mânzul nu putea mâna un topor!

449
00:26:08,200 --> 00:26:10,500
Pentru numele lui Dumnezeu, nu te mai plânge.

450
00:26:10,800 --> 00:26:13,500
Dacă ai fi fost puțin mai răbdător și te-ai fi odihnit, copilul.

451
00:26:13,800 --> 00:26:16,500
Nu te vei obișnui cu lenea, Gulsum, nu te vei obișnui cu lenea.

452
00:26:16,800 --> 00:26:19,000
Este ceea ce spun!

453
00:27:01,000 --> 00:27:04,500
Fiul meu, fiul meu frumos... Haide.

454
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Trezește-te, fiul meu frumos. Hai mamă, haide.

455
00:27:13,200 --> 00:27:16,000
Uite, draga mea, tatăl tău este foarte hotărât.

456
00:27:16,200 --> 00:27:20,500
Indiferent ce am spus, nu l-am putut convinge. Încăpăţânare?

457
00:27:21,000 --> 00:27:26,000
Acum, dacă se duce la fabrică și nu te vede acolo, se va enerva foarte tare, știi? Hai mamă, trezește-te.

458
00:27:26,200 --> 00:27:28,500
Lasă-l să se înfurie, mamă!

459
00:27:28,800 --> 00:27:32,000
Dacă vrea să mă vadă în fabrică, mă vede doar ca șef, nu ca muncitor.

460
00:27:32,200 --> 00:27:35,500
Iubito, du-te și vezi. Fii binecuvântat.

461
00:27:35,800 --> 00:27:38,500
Poate că se va răzgândi într-o zi sau două.

462
00:27:38,800 --> 00:27:41,500
Te descurci, mamă, nu?

463
00:27:41,800 --> 00:27:44,000
El vrea să muncesc atât de rău

464
00:27:44,200 --> 00:27:47,000
Dă-mi o poziție bună în companie, lasă-mă să lucrez, mamă.

465
00:27:47,200 --> 00:27:50,000
El spune că vei fi muncitor în fabrică! Pentru numele lui Dumnezeu, are sens asta pentru tine?

466
00:27:50,200 --> 00:27:54,500
Nu știu, iubito, și eu sunt blocat la mijloc.

467
00:27:54,800 --> 00:27:58,000
Cobori? Să-ți fac cafeaua?

468
00:27:58,200 --> 00:28:00,500
Vin după ce am făcut un duș, mamă.

469
00:28:00,800 --> 00:28:04,500
Hai iubito, treaz acum. Haide, fiul meu frumos, ridică-te.

470
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
Băiatul nu s-a trezit încă, Gulsum?

471
00:28:15,200 --> 00:28:17,000
S-a ridicat și s-a ridicat.

472
00:28:17,200 --> 00:28:20,500
Apoi ar trebui să se pregătească și să meargă la fabrică cât mai curând posibil. A trecut mult timp de când au început lucrările!

473
00:28:20,800 --> 00:28:23,500
A întârziat din prima zi!

474
00:28:23,800 --> 00:28:26,500
A insistat că nu va merge, așa că nu am insistat.

475
00:28:26,800 --> 00:28:28,000
Serios?

476
00:28:28,200 --> 00:28:31,500
Bănuiesc că nu a înțeles seriozitatea mea în această problemă!

477
00:28:31,800 --> 00:28:34,000
Opriți, nu vă supărați, domnule.

478
00:28:34,200 --> 00:28:35,500
Buna ziua? Buna ziua?

479
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Hasan! Hasan!

480
00:28:53,200 --> 00:28:54,500
Poftim domnule?

481
00:28:54,800 --> 00:28:56,500
Unde este mașina mea?

482
00:28:56,800 --> 00:29:00,500
Îmi pare rău, nu pot spune. Tatăl tău are instrucțiuni stricte.

483
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
A confiscat și mașina, nu?

484
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Poți să-mi chemi un taxi?

485
00:29:15,200 --> 00:29:16,500
Imediat, domnule.

486
00:29:34,000 --> 00:29:38,000
Fiul meu, dacă ai aduce două fete americane cu tine!

487
00:29:38,200 --> 00:29:40,500
Fiule, nu există nicio fată aici pentru tine?

488
00:29:40,800 --> 00:29:43,000
Poate vreau să trăiesc visul american, fiule!

489
00:29:43,200 --> 00:29:46,000
Poate că granițele țării mele nu sunt suficiente pentru mine, vreau să mă deschid către lume!

490
00:29:46,200 --> 00:29:48,500
Oamenii nu se schimbă niciodată?

491
00:29:48,800 --> 00:29:50,500
Uite, domnilor.

492
00:29:50,800 --> 00:29:53,500
Mi-a fost dor de Istanbul ca un nebun. Trebuie să compensam.

493
00:29:53,800 --> 00:29:57,000
Nu-ți face griji, frate. Îi vom înlătura durerea în cel mai regal mod.

494
00:29:57,200 --> 00:29:58,800
Treaba aceea este pe mine, relaxează-te.

495
00:29:59,000 --> 00:30:00,500
Să vedem.

496
00:30:00,800 --> 00:30:03,500
Jur că mi-e dor de ceai.

497
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
Ooo! Vă bucurați de micul dejun și nu mă anunțați!

498
00:30:19,200 --> 00:30:21,500
Dacă Elif nu mi-ar spune, nici nu aș ști!

499
00:30:21,800 --> 00:30:25,000
Dragă Leyla, acesta este locul tău, ne-am gândit că vei fi primul.

500
00:30:25,200 --> 00:30:28,500
Desigur, dacă aș fi știut că ești aici, aș fi venit mai devreme!

501
00:30:28,800 --> 00:30:30,500
A ieșit bine!

502
00:30:30,800 --> 00:30:33,800
E Demir, povestești despre aventurile tale americane?

503
00:30:34,000 --> 00:30:37,500
Nu ți-am spus încă, ai venit exact la timp. Chiar și în introducere!

504
00:30:37,800 --> 00:30:39,500
Esti norocos.

505
00:30:39,800 --> 00:30:42,500
Bine, mă bucur că nu am ratat-o. Noroc.

506
00:30:57,500 --> 00:31:00,500
După cum am spus, nimeni nu va ști acest secret, în afară de tine, Orhan.

507
00:31:00,800 --> 00:31:02,500
Partenerul dumneavoastră, domnule Celal?

508
00:31:02,800 --> 00:31:06,000
Nu, nu, niciodată! Va rămâne între noi.

509
00:31:06,200 --> 00:31:10,000
Nu vreau ca Demir sa fie tratat preferential, pentru ca atunci acest plan nu ar avea nici un sens.

510
00:31:10,200 --> 00:31:12,000
Am înțeles, domnule.

511
00:31:12,200 --> 00:31:16,500
Apropo, ai spus că Demir nu te-a abordat niciodată. Ești sigur că va accepta să lucreze?

512
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Bună ziua bună, doamnă.

513
00:31:28,200 --> 00:31:32,500
Eu sunt Hikmet Sarmanoğlu. Aș solicita anularea tuturor cardurilor suplimentare conectate la mine.

514
00:31:32,800 --> 00:31:35,000
Da... Da, toate.

515
00:31:35,200 --> 00:31:37,000
Ei bine, aştept.

516
00:31:42,500 --> 00:31:45,500
Acesta este doar începutul, domnule Demir.

517
00:31:47,500 --> 00:31:52,500
Bineînțeles că fetele de lângă noi nu înțelegeau ce se întâmplă, doar se uitau în gol. Cineva a strigat „O, Doamne!” spune el.

518
00:31:52,800 --> 00:31:56,500
Ar fi trebuit să ne vezi, era pură comedie!

519
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
A fost o poveste grozavă, dar jur!

520
00:32:00,200 --> 00:32:03,000
Băiete, ce povești mai am!

521
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Iată, domnule, contul dumneavoastră.

522
00:32:07,200 --> 00:32:09,500
Oh, stai un minut. Stai, fiule, tocmai ai sosit!

523
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
Nu e nevoie, este asupra mea! Leyla fii dragoste,

524
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
Venim o dată la patruzeci de ani, să facem prima înroșire a dimineții!

525
00:32:15,200 --> 00:32:17,000
Frate, iată.

526
00:32:17,200 --> 00:32:18,500
Mulţumesc.

527
00:32:33,000 --> 00:32:36,500
Îmi pare rău, domnule, dar cardul dumneavoastră pare a fi invalid.

528
00:32:36,800 --> 00:32:38,500
Cum?

529
00:32:38,800 --> 00:32:40,000
Nu știu, domnule.

530
00:32:40,200 --> 00:32:42,000
OK, încearcă asta.

531
00:32:42,500 --> 00:32:45,500
Este și generos și frumos! Cum te-au părăsit fetele americane, Demir?

532
00:32:45,800 --> 00:32:49,500
Ce suntem aici? Suntem și noi generoși, chipeși, așa că sunt jignit!

533
00:32:56,500 --> 00:33:00,500
Îmi pare foarte rău, domnule, dar și asta pare invalid.

534
00:33:00,800 --> 00:33:03,000
Doamne, cum se poate întâmpla asta?

535
00:33:03,200 --> 00:33:06,500
Bine bine, uită. Poftim frate.

536
00:33:07,000 --> 00:33:10,500
Nu-ți face griji, fiule. Se întâmplă; Magnetul este deteriorat, cipul este deteriorat.

537
00:33:10,800 --> 00:33:13,000
Ați putea introduce parola, domnule?

538
00:33:13,200 --> 00:33:16,000
E în regulă, s-a făcut.

539
00:33:16,500 --> 00:33:18,000
Poftim frate.

540
00:33:33,000 --> 00:33:36,500
Nu pot să te cred, tată! Mi-ai luat mașina și mi-ai anulat cardurile de credit!

541
00:33:36,800 --> 00:33:39,000
Poate ar fi trebuit să-l renegați?!

542
00:33:39,200 --> 00:33:41,000
Calmează-te, iubito!

543
00:33:41,200 --> 00:33:44,500
Cum mă pot calma, mamă? Imi este rusine azi!

544
00:33:44,800 --> 00:33:47,500
Ei bine, te-ai mâncărime. Ar trebui să știi să suporte consecințele alegerilor proprii, nu?

545
00:33:47,800 --> 00:33:51,500
Faci asta doar ca să mă forțez să lucrez ca muncitor în acea fabrică, nu, tată?

546
00:33:51,800 --> 00:33:54,000
Să vă spun acum: Degeaba! nu voi merge!

547
00:33:54,200 --> 00:33:56,500
Deci te revolti împotriva mea, nu?

548
00:33:56,800 --> 00:34:00,500
Ți-am făcut multe favoare, de aceea ai devenit așa!

549
00:34:00,800 --> 00:34:03,000
Oriunde te întorci de la pierdere, este profit.

550
00:34:03,200 --> 00:34:06,500
Dacă aș fi știut că va fi așa, nu m-aș fi întors din America!

551
00:34:06,800 --> 00:34:09,500
Mi-aș dori să pot rămâne acolo pentru tot restul vieții mele!

552
00:34:09,800 --> 00:34:11,500
Nu spune asta, fiule!

553
00:34:11,800 --> 00:34:14,000
Mi-aș fi dorit să fi rămas! De ce te-ai întors?

554
00:34:14,200 --> 00:34:17,500
Acesta este doar începutul, vor mai urma!

555
00:34:17,800 --> 00:34:20,500
Să fie dragoste, tată! Așa îi vei face să facă ceea ce spun ei?

556
00:34:20,800 --> 00:34:25,500
Îmi veți lua mașina, îmi veți închide cardurile, iar mâine voi lucra ca muncitor, nu?

557
00:34:25,800 --> 00:34:28,500
Ai făcut-o singur, ai găsit-o singur, fiule.

558
00:34:28,800 --> 00:34:33,000
De acum încolo, nu vă așteptați la un ban de la noi, înțeles?

559
00:34:33,200 --> 00:34:36,500
Gulsum, și eu te avertizez: nu te duce pe la spatele meu și da-mi bani!

560
00:34:37,000 --> 00:34:41,500
Dacă vrei să faci bani, mergi să vinzi lămâi sau găsește o firmă care angajează angajați fără diplomă!

561
00:34:41,800 --> 00:34:44,000
Nu mă preocupă deloc.

562
00:34:44,200 --> 00:34:46,000
Mă duc să mă culc, noapte bună.

563
00:35:06,000 --> 00:35:09,500
Bună, maestru Ismail? Eu sunt Deniz. Ce mai faci?

564
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Sunt bine, mulţumesc.

565
00:35:12,200 --> 00:35:15,500
Le-am spus unor prieteni despre situația ta.

566
00:35:15,800 --> 00:35:19,500
Sper să-ți găsească un loc de muncă în curând.

567
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Sa întâmplat. OK, ne vedem.

568
00:35:22,500 --> 00:35:24,500
Bună seara, maestru Ismail.

569
00:35:34,000 --> 00:35:37,500
Au scos un frate din fabrică și l-am sunat.

570
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
Oh, ce păcat.

571
00:35:40,200 --> 00:35:44,000
Este păcat, desigur, dar doar a spune că este păcat nu funcționează.

572
00:35:44,500 --> 00:35:47,000
Haide, fă-ți temele.

573
00:35:47,200 --> 00:35:48,500
Bine.

574
00:36:00,000 --> 00:36:04,500
A fost obsedat de ceva ani de zile, iar acum este obsedat de asta! Ce voi face, mamă?

575
00:36:05,000 --> 00:36:08,500
Îl cunoști pe tatăl tău; Orice va spune el se va întâmpla.

576
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
Aceasta este literalmente o dictatură!

577
00:36:12,500 --> 00:36:16,500
De fapt, fiule, dacă mergi acolo o zi sau două, e suficient.

578
00:36:17,000 --> 00:36:20,500
Atâta timp cât vede că îl asculți. Nu fi încăpățânat, mamă.

579
00:36:21,000 --> 00:36:24,500
Uite, dacă tatăl tău spune ceva, el știe ceva, fiule.

580
00:36:25,000 --> 00:36:28,500
Indiferent cât de dur arată, te iubește foarte mult.

581
00:36:29,000 --> 00:36:33,000
Este supărat pentru că nu te poate controla zilele astea.

582
00:36:33,200 --> 00:36:37,500
Dacă spui: „Tată, voi asculta cuvintele tale, bine”, va fi ca un miel.

583
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Ascultă-mă.

584
00:36:40,500 --> 00:36:44,500
Nu știu, mamă... Tortura asta este insuportabilă chiar și pentru câteva zile!

585
00:36:45,000 --> 00:36:49,500
Fă-o de dragul meu, iubito. Situația ta mă întristează foarte tare.

586
00:37:13,500 --> 00:37:17,500
Ok mama. Voi merge la acea fabrică mâine.

587
00:37:18,000 --> 00:37:21,500
Dar uite, e doar pentru câteva zile!

588
00:37:21,800 --> 00:37:24,000
Nu voi mai pune piciorul în ea, bine?

589
00:37:24,200 --> 00:37:27,500
OK fiule. Totul va fi bine.

590
00:37:34,000 --> 00:37:36,500
Succes, Demir s-a întors.

591
00:37:36,800 --> 00:37:39,000
Mulțumesc dragă, da s-a întors.

592
00:37:39,200 --> 00:37:42,500
Să mergem să-i urăm binecuvântările lui Hikmet.

593
00:37:42,800 --> 00:37:44,500
Mergem, dragă, o să trecem cândva.

594
00:37:44,800 --> 00:37:48,000
A fost un articol foarte frumos despre restaurant, l-ai citit?

595
00:37:48,200 --> 00:37:50,000
Am citit-o, felicitari draga mea.

596
00:37:50,200 --> 00:37:54,500
Multumesc, un prieten de-al meu a scris-o, mi s-a parut ca a exagerat putin.

597
00:37:55,000 --> 00:37:58,500
Nu gândi așa, cred că el a scris adevărul.

598
00:37:59,000 --> 00:38:03,500
Ei bine, nu ar trebui să uităm partea ta, draga mea. Dacă nu ai fi deschis acest loc,

599
00:38:03,800 --> 00:38:07,000
Leyla s-ar mai gândi ce să facă.

600
00:38:07,200 --> 00:38:11,500
Da, am găsit un hobby datorită tatălui meu. Altfel, să merg la astfel de licitații nu este pentru mine.

601
00:38:12,000 --> 00:38:16,500
Dar dragă, am lucruri mult mai importante de făcut decât să particip la licitații.

602
00:38:17,000 --> 00:38:20,500
Ca președinția unei asociații, de exemplu.

603
00:38:21,000 --> 00:38:25,500
Nu știu dacă trebuie să vă reamintesc, dar mă ocup de multe proiecte de responsabilitate socială.

604
00:38:26,000 --> 00:38:30,000
Bineînțeles că ești, altfel cum ar apărea fotografiile tale în tabloide, nu?

605
00:38:30,500 --> 00:38:32,000
Leyla, te rog!

606
00:38:32,200 --> 00:38:36,500
Stai puțin, vrei să insinuezi că fac lucrări de caritate pentru spectacol?

607
00:38:37,000 --> 00:38:40,500
Nu este stilul meu să insinuez, spun adevărul.

608
00:38:41,000 --> 00:38:44,500
Ce adevăr? Nu am de gând să mă cert cu tine aici acum.

609
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
Închideți subiectul vă rog, nu stricați distracția. Bucurați-vă de masă.

610
00:39:25,000 --> 00:39:28,500
Demir, draga mea, trezește-te pe mama!

611
00:39:29,000 --> 00:39:31,500
Ce repede a venit dimineata...

612
00:39:32,000 --> 00:39:36,000
Ridică-te și îmbracă-te înainte să întârzii, lasă-l pe tatăl tău să vadă că ai plecat devreme.

613
00:39:36,200 --> 00:39:38,000
Bine mamă, bine.

614
00:39:38,200 --> 00:39:41,000
Mamă, ce sunt astea?

615
00:39:41,200 --> 00:39:44,500
A spus că tatăl tău ar trebui să poarte astea la muncă.

616
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Ce?

617
00:39:46,200 --> 00:39:50,500
Dacă mergi ca de obicei, vei atrage multă atenție.

618
00:39:51,000 --> 00:39:54,500
Ca să nu fie evident că ești fiul șefului. Ocupă-te doar câteva zile, iubito.

619
00:39:55,000 --> 00:39:57,500
Bine mamă, doar câteva zile.

620
00:40:22,000 --> 00:40:25,500
Ai primit ceea ce ți-ai dorit, tată. Eu merg la fabrică ca muncitor, nu șef.

621
00:40:26,000 --> 00:40:30,000
Dar ca să știți, nu am nicio intenție să prelungesc această situație.

622
00:40:30,200 --> 00:40:32,500
Doar începeți și vom vedea.

623
00:40:32,800 --> 00:40:36,500
Nimeni nu va ști cine ești în fabrică. Doar managerul de personal Orhan știe, se înțelege asta?

624
00:40:36,800 --> 00:40:38,500
Înțeles.

625
00:40:38,800 --> 00:40:43,500
Orhan vă va înregistra ca „Emre Aktaş”. Deci numele tău la fabrică va fi Emre.

626
00:40:44,000 --> 00:40:46,500
Bine.

627
00:40:46,800 --> 00:40:50,500
Vei fi un muncitor ca toți ceilalți. Nu există favoritism.

628
00:40:51,000 --> 00:40:55,000
Deoarece totul este așa cum vrei tu, poți să-mi deblochezi cardurile acum, tată?

629
00:40:55,500 --> 00:40:57,000
Vom vedea.

630
00:40:57,200 --> 00:41:00,000
Haide, nu întârzia. Măcar dă-mi cheile mașinii tale.

631
00:41:00,200 --> 00:41:02,000
Poftim.

632
00:41:02,200 --> 00:41:04,500
Tata ce este asta?

633
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
Akbil. Vei lua autobuzul și vei pleca.

634
00:41:08,200 --> 00:41:10,500
O să merg cu autobuzul, tată?!

635
00:41:10,800 --> 00:41:14,000
Asta e pentru azi. Puteți merge cu serviciul mâine, dar mai întâi înregistrați-vă pentru serviciu.

636
00:41:14,200 --> 00:41:17,500
Dar cu naveta, ce cu autobuzul, tată? Lasă-mă să plec cu mașina!

637
00:41:17,800 --> 00:41:21,500
Ați văzut vreodată un muncitor mergând la fabrică într-o mașină sport?

638
00:41:21,800 --> 00:41:24,500
Parcez departe, nimeni nu vede!

639
00:41:24,800 --> 00:41:28,500
Imposibil! Puteți folosi mașina după programul de lucru.

640
00:41:29,000 --> 00:41:33,500
Nu întârzia în prima ta zi, maestrul Necip e un tip rău, îți spun eu.

641
00:41:34,000 --> 00:41:38,500
Nu ai cum, tată. Nu am mers în autobuz în viața mea și nu voi merge niciodată.

642
00:41:39,000 --> 00:41:42,500
Tu știi cel mai bine. Fabrica este un pic cam departe de mers pe jos.

643
00:42:09,000 --> 00:42:11,500
Profesorul meu?
- Hai Deniz, vino.

644
00:42:11,800 --> 00:42:16,500
Știu că este greu să-ți iei concediu de la serviciu, dar trebuia să vorbim.

645
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Desigur, fratele meu este mai important decât munca.

646
00:42:20,200 --> 00:42:24,500
Cursurile lui Derya s-au înrăutățit de ceva vreme. Spune că o va repara, dar nu există niciun progres.

647
00:42:25,000 --> 00:42:27,500
Serios? Nu ne-a spus niciodată.

648
00:42:27,800 --> 00:42:32,000
Mai important, absenteismul lui a crescut foarte mult în ultima vreme.

649
00:42:32,200 --> 00:42:33,500
Nu mai mult!

650
00:42:33,800 --> 00:42:36,500
Iese din casă în fiecare zi doar pentru a merge la școală!

651
00:42:36,800 --> 00:42:41,500
Uneori, elevii sar peste curs și merg la cafenelele din apropiere.

652
00:42:42,000 --> 00:42:46,000
Derya poate să se culce și cu prietenii ei, dar am vrut să o informez când a atins limita de absenteism.

653
00:42:46,500 --> 00:42:50,000
Am înțeles, domnule. Multumesc mult, ma voi ocupa eu de el.

654
00:42:50,500 --> 00:42:53,000
Bine ai venit, Deniz. Noroc.
- Mulţumesc.

655
00:43:34,000 --> 00:43:37,500
Salut Kerem? Ia-mă repede, fiule!

656
00:43:37,800 --> 00:43:40,500
Demir, ce spui, fiule, dorm!

657
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Fiule, trebuie să merg la fabrică!

658
00:43:43,200 --> 00:43:45,500
Nu ai mașină, fiule? Urcă-te în mașina ta!

659
00:43:46,000 --> 00:43:48,500
A fost o problemă, mașina s-a stricat.

660
00:43:49,000 --> 00:43:52,500
Am inteles frate. Doar ia un taxi și pleacă. Hai domnule!

661
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
O, Kerem! Kerem!

662
00:44:16,000 --> 00:44:20,500
Hasan, uite aici. Dă-mi geanta aia neagră, apoi o poți lua de la tatăl meu.

663
00:44:21,000 --> 00:44:25,500
Tatăl dumneavoastră are instrucțiuni stricte, domnule Demir, îmi pare rău că nu le pot da.

664
00:44:26,000 --> 00:44:29,500
Dă-mi-o! De unde va ști el? Îți dau banii seara!

665
00:44:37,000 --> 00:44:41,500
Soră, voi întârzia la cursuri, iar tu vei întârzia la serviciu din cauza mea.

666
00:44:41,800 --> 00:44:44,000
Ai ratat deja serviciul.

667
00:44:44,200 --> 00:44:46,800
Nu contează, voi merge cu autobuzul. Să vorbim puțin?

668
00:44:47,000 --> 00:44:51,500
Uite, nu sunt împotriva ta să ieși cu prietenii tăi și să mergi la cafenele, știi.

669
00:44:52,000 --> 00:44:53,500
Da.

670
00:44:53,800 --> 00:44:57,500
Crezi că exagerezi un pic zilele astea?

671
00:44:58,000 --> 00:45:01,500
Nu, soră, uneori stăm cu prietenii după școală.

672
00:45:02,000 --> 00:45:06,000
Uite, sunt sora ta, nu ar trebui să existe secrete între noi.

673
00:45:06,200 --> 00:45:08,500
Nu, soră, este posibil așa ceva?

674
00:45:09,000 --> 00:45:12,500
esti sigur? Cândva spuneai totul, acum nu mai spui nimic.

675
00:45:13,000 --> 00:45:17,500
Nu am nimic de spus! De la școală la casă, de la școală la școală; Este o viață plictisitoare.

676
00:45:18,000 --> 00:45:21,000
Profesorul tău a spus că și orele tale au scăzut.

677
00:45:21,200 --> 00:45:24,500
Dacă te deranjează ceva, te rog să-mi spui.

678
00:45:25,000 --> 00:45:29,000
Bine, ai dreptate, orele au scăzut puțin, dar voi ajunge din urmă.

679
00:45:29,200 --> 00:45:32,000
Trebuie să merg la curs acum, soră.

680
00:45:32,200 --> 00:45:34,500
Bună treabă ție, bune lecții pentru mine!

681
00:45:35,000 --> 00:45:37,500
Mare! Ești foarte valoros pentru noi, nu uita, bine?

682
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
Ok sora. Pupici, ne vedem!

683
00:46:02,000 --> 00:46:04,500
Scuze, vezi?

684
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
Multumesc.

685
00:46:39,200 --> 00:46:41,000
Ești binevenit

686
00:48:31,000 --> 00:48:36,500
— Vreau să călătoresc la tine... Taie-mi biletul, hai să luăm un loc la geam.

687
00:48:37,000 --> 00:48:39,500
Cemal Süreya. Iubesc poeziile tale.

688
00:48:40,000 --> 00:48:43,000
Cunoști viața lui Cemal Süreya?

689
00:48:43,500 --> 00:48:45,000
Da.

690
00:48:45,500 --> 00:48:49,500
Sunt multe detalii interesante, știi? S-a născut în 1931 la Pülümür, Erzincan.

691
00:48:50,000 --> 00:48:54,500
Și-a terminat studiile copilărie și primare la Erzincan.

692
00:48:55,000 --> 00:49:00,000
După evenimentele de la Dersim din 1938, a fost exilat la Bilecik împreună cu familia.

693
00:49:00,500 --> 00:49:05,000
De asemenea, a absolvit Universitatea Ankara, Facultatea de Științe Politice, Departamentul de Finanțe și Economie.

694
00:49:05,500 --> 00:49:10,000
Inspector asistent și inspector la Ministerul Finanțelor, Direcția Monetăriei,

695
00:49:10,200 --> 00:49:14,500
Membru al Consiliului Consultativ pentru Publicații al Ministerului Culturii, Membru al Consiliului de Administrație al Băncii Economice din Orientul Mijlociu,

696
00:49:15,000 --> 00:49:20,000
și este un membru activ al Asociației Limbii Turce de mai bine de 25 de ani.

697
00:49:20,500 --> 00:49:25,000
A lucrat ca consultant, scriitor de enciclopedie și traducător la edituri.

698
00:49:25,500 --> 00:49:28,500
Este cu adevărat un poet foarte important în literatura turcă.

699
00:49:55,000 --> 00:49:58,000
Ești așa în fiecare dimineață?

700
00:49:58,200 --> 00:49:59,500
Cum?

701
00:49:59,800 --> 00:50:02,500
Despre lovirea de fete în autobuz.

702
00:50:03,000 --> 00:50:07,500
Nu în fiecare dimineață. În plus, de obicei nu mă trezesc atât de devreme.

703
00:50:12,000 --> 00:50:15,500
Îmi pare rău, oprirea mea a venit, trebuie să cobor.

704
00:50:16,000 --> 00:50:18,500
Care era numele tău?

705
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
scuze...

706
00:50:41,000 --> 00:50:44,500
La ce oprire aș coborî?[cite: 2]